Witam
Wiecie może jakie są różnice w użyciu "von bis" a "von zu". Kiedy jednego zwrotu, a kiedy drugiego należy używać, bo w tłumaczeniu na polski mają w końcu te same znaczenie.
Albo gdzie w internecie (on-line) mógłbym znaleźć wyjaśnienie tych różnic?
Pozdrawiam,
Dawid Bera
jesli chę powiedzieć, że pracowałam od 01.02.2000 do 01.08.2001
to powiem von ..... bis czy von dem .... bis zum ....
Ich werde ihm folgen,
ihm folgen wohin er auch gehen mag
und ich werde ihm immer nahe sein,
denn nichts kann mich von ihm abhalten,
er ist mein Schicksal.
Ich werde ihm folgen,
seit er mein Herz berührte weiss ich,
dass kein Ozean zu tief,
kein Berg so hoch ist,dass er mich abhalten
Marszalek Sejmu nie wpuszcza na obrady przedstawicieli Solidarnosci a cham Niesiolowski mowi do kobiety-Von stad!.Oto Polska POmylonych zbawcow narodu
tym. Byla to trumna baronowny von Este z d.
Welczek, zmarlej w 1797 rku. Nie znaleziono sladu jej zwlok. nie
udalo sie wyjasnic zagadkowego braku zwlok i przyczyne wlozenia do
trumny jedynie sukni."
mocie cos o tym rodzie w nawionzaniu do Welczkow?
Płyta nagrobna Jerzego von Abschatz (w opracowaniu)
Herb rodu Abschatz widnieje na obrazie bitwy pod Legnicą zawartym w legendzie
o św. Jadwidze. Tam jest on nazwany Awstacy - od imienia Jawstacy czyli
Eustachy. Herb zawiera głowę łosia - prawdopodobnie z rogami srebrnymi na
czerwonym polu
Ostatni rozdział w historii Donnersmarcków na Śląsku rozpoczął się w okresie
międzywojennym.
Po śmierci ojca - Guido Henckel von Donnersmarck (w 1916 r.) - bracia,
Guidotto i Kraft zarządzali wspólnie odziedziczoną fortuną. Utworzyli spółkę
jawną. Dyrekcja Kopalń i Hut Księcia von
POpieram :)
https://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,114871,17465768,RMF_FM__Stare_auta_z_zakazem_wjazdu_do_centrow_miast_.html#Czolka3Img ZAKAZ WJAZDU
--
Tak. To prawda że moje poglądy są oryginalne...ludzie mi tego zazdroszczą bo też by tak chcieli, ale nie potrafią, więc działa u nich za
CZy ktoś zna to dzieło po polsku? Najsłynniejsza jest KAsia z H. ale nigdzie
nie mogę znaleźć ww. tytułu. Marzenie Kasi???:)
cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?
ViewItem&rd=1&item=110125625980&ssPageName=STRK:MEWA:IT&ih=001#ebaypho
tohosting
WIESZ MARKO? JESTES KRETYNEM!!!
A WIESZ DLACZEGO?
BO MOJ MAZ JEST TEZ BANKOWCEM I MA MNIE, SKROMNEGO ARCHITEKTA, PRACUJACEGO PO
KILKANASCIE GODZIN DZIENNIE W DOMU, WIDZI, ZE HARUJE, WIDZI, ZE JESLI TYLKO
SIE
DA MUSI ZAJMOWAC SIE /PO PRACY/ RODZINA, BO JA SIE NIE WYRABIAM-ZJAETE
WSZYSTKIE
Parulski zanim odejdzie niech wyjaśni postępowania w sprawie nielegalnych podsłuchów ŻW w Elblągu i odpowie na pytanie dlaczego nie zabezpieczono urządzeń podsłuchowych wskazanych przez pokrzywdzonego, dlaczego umorzono sprawy bez zapoznania się z materiałami operacyjnymi ŻW w Elblągu.Dlaczego proku
Halloschen! Jest pozno juz a ja juz glupieje i nie pamietam nawet prostych rzeczy, kochani, jak to jest z datami? np. od 01.06.2005 do 10.06.2005
vom 01.06.2005 bis zum 10.06.2005. Nie mam sily szukac w ksiazkach a moze siedzi jeszcze ktos pomocny na tym forum?:) dzieki z gory
a moze kazdy zlodziej powinien sie tlumaczyc ze go nietac na samochod i
dlatego ukradl sasiadowi?!?!?!?!?!? bo tak wylada tlumaczenie lokatorwo...
22 mieszkajcy z rodzicami w spoldzielczym
ale nie wyobrazajacy sobie ze moglby komus ukrasc i jeszcze z tupetem
niechciec oddac...
p.s. a najl
www.gvg.schule-berlin.net/geschichte/gisze.htm
Urahn Familie von Giesche!(Protoplasta Rodziny von Giesche)
Sagt man so : Sie sind von 16 bis 20 Jahren (oder Jahre ?), von olivfarbener
bis blasser (oder blass) Haut? Danke im Voraus.
Es ist aber nicht ganz von der Hand zu weisen, dass er auch den Roman von
Gombrowicz gekannt hatte.
2 sprawy:
- czy to zdanie jest poprawnie napisane (może lepsze jest "ob"?)
- jak przetłumaczyć "von der Hand" (Nie da się jednakże ......... wyjaśnić,
czy znał również powieść Gombrowicza
Die wichtigsten Ergebnisse:
Die Wahrnehmung von Korruption in Deutschland wird dominiert von der
angenommenen Bestechung bei der Parteienfinanzierung. Sie ist die Form von
Korruption mit der höchsten Unterstellung: 38 % der Befragten glauben, dass
sie "sehr häufig" auftritt, und weitere 40
Ostatnio bylem na wycieczce w Wernigerode.
Ogladalem drzewo rodowe grafow mieszkajacych na tamtejszym zamku.
I zastanowilo mie nastepujace zjawisko.
Pierwszy z rodu nazywal sie 'Graf von Stolberg', nastepny 'Graf zu Stolberg',
kolejni to 'zu Stolberg-Wernigerode'.
Przedrostek 'von' znam i
USA, nie yno po wojnie zebrala niemieckich najlepszych naukowcow, zeby swoje programmy techniczne rozwijac , ale do terazka to robiom.
Oczywiscie Rosja (ZSRR) Anglia i Francja sie tak samo posluzyli, co w Muzeum w Peenemünde nawet oficjalnie przedstawione jest.
Prawie umarl Jesco von
von künft'ger Frühlingszeit,
Von Grün und Quellenrauschen,
Wo er im neuen Blütenkleid
Zu Gottes Lob wird rauschen.
(Joseph von Eichendorff)
23 marca 1912 - urodzil sie w Wirsitz (Provinz Posen), obecnie Wyrzysk. Wernher Magnus Maximilian Freiherr von Braun , – niemiecki uczony, jeden z czołowych konstruktorów rakiet i pionierów podboju kosmosu; podczas II wojny światowej współtwórca pocisków balistycznych V-2, członek partii
Uroczystości upamiętniające starostę opolskiego Michaela von
Matuschka
09.09.2007.
14 września br. mija 63 rocznica męczeńskiej śmierci ostatniego
przednazistowskiego starosty opolskiego, hrabiego Michaela von
Matuschka. Jako przeciwnik dyktatury hitlerowskiej został powieszony
w dniu
Jedna z najzdolniejszych tatuażystek,znana z Miami Ink.
Lubicie ja?
https://ninavintage.files.wordpress.com/2008/12/kat-von-d.jpg
Znacie perfumy Kat von D? podobaja sie wam?
dla mnie dosyc intrygujace, ale troche migrenogenne.
ale podobaja mi sie.
Adora, Sinner, Saint
von Zitzewitz, Puttkamerowie i Bismarck to trzy rody, które na naszym Pomorzu
były najbardziej znaczące jeszcze nie tak dawno. Von Zytzewitz mieli majątki od
Sławna po Lębork a główną siedzibę w Sycewicach (szkoda pięknego pałacu -
spłonął podpalony).
Niedawno w Wysokich Obcasach (czytacie
Gość portalu: VON napisał(a):
> zameldowany i gdzie placi podatki, szczecinianie dadza sobie rade bez
> spadochroniarzy! Pozodzenia na nowej drodze zycia!
Miał więc możliwość nie dopłacać do mieszkania Krzystka
Nie rozumię tego wzwrotu...
Ze niby konstrukcja daje einfaches Ausgleichen von Bautoleranzen
i jeszcze tego też nie do końca:
Die Standsicherheit ist an Hand der Baubestimmungen nachzuweisen.
Co tu oznacza nachweisen - udowodnić czy określić
Bilikowie w średniowieczu
Wszystko poniżej to cytat z: Roman Sękowski, Herbarz Szlachty Śląskiej.
Informator genealogiczno-heraldyczny, Katowice 2002, t. 1, s. 188 - 189
BIELIK
(BIELKI von KORNITZ, BILIK)
Stary górnośląski ród, pochodzący z miejscowości Kornice (Kornitz) koło
Raciborza
Slynny Peter von Heydebreck (bohater walk górnoslaskich,
m.in. pogromca >>polskich<< "powstanców" na Annabergu)
zakladal w 1925 z róznych freikorpsów oddzialy SA na Slasku.
Jak to mozliwe ? Przeciez Slazacy
walczyli tylko po polskiej stronie ?
Albo slaska SA nie byla
widzialem wczoraj 'The Boss Of It All
von trier wreszcie dojrzal jako artysta,ktory ma cos do powiedzenia
najpierw probowal docierac do widza szokujac go i dobierajac bardzo drastyczne srodki wyrazu, potem zminimalizowal forme na rzecz tresci,
a wczorajszy film pokazal , ze wreszcie znalazl
Nieco spóźniona informacja, ale chyba warta odnotowania.
Gazeta Wyborcza (GW) nr 68, wydanie waw (Warszawa) z dnia 2002/03/21, str. 2;
dział TEMATY DNIA
ZMARŁ HR. CHRISTIAN VON KROCKOW
Znany także w Polsce, urodzony na Pomorzu niemiecki publicysta hr. Christian
von Krockow zmarł w
Milczałem przez ostatnie dni, jednak dzisiaj za sprawą - zdumiewające -
Wysokich Obcasów przeżyłem wstrząs ...
WO, trzepaczka piany polit-popowowej, dopuściła na swoje łamy kogo?
Otóż dopuściła na swoje łamy samą baronową Ditę von Teese - wielce
rock'n'rollową koleżankę, wielbicielkę swingu i
Poszukuję wszelkich informacji na temat choroby von Willebranda , a już
najbardziej to chciałabym nawiązać kontakt z rodzicami dzieci chorych na tego
rodzaju skazę krwotoczną. Kilka dni temu właśnie tą chorobą zdiagnozowano u
mojego czteroletniego synka. Szukam informacji w necie, ale wszystko
Na śmierć synka
Joseph von Eichendorff
Biją zegary z dala
w głębokie nocy dno,
lampa się w mroku spala
nad posłaną pościółką twą.
Tylko błądzi w żąłobnym lamencie
dookoła domu wiatr,
my - samotnością objęci -
słuchamy jego skarg.
I jest nam, jakbyś cichutko
zapukać chciał
Chcialam podzielic sie nienajlepsza opinia o wspolpracy z managerem Zamku von Treskov.
Otoz wlasciciel/manager jest nastawiony na zysk za wszelka cene:
- Cena noclegu 150 zl od osoby (!) w pokoju 4-osobowym jest wyssana z palca w sytuacji gdy lokal zarabia juz niemale pieniadze na samej imprezie
Znacie? Lubicie? Ja bardzo wiec dziele sie zeby i wam bylo milo
youtu.be/yZnCYtuZtoY
youtu.be/7rGVIXt28V4
A co myślicie o opisanym niżej zachowaniu Tadeusza Majcherka?
Nękanie i stare urazy, czyli sposób na biznes
W 1998 roku Peter Raina poprosił mnie, żebym zrobiła korektę jego
książki „Ksiądz Jankowski znowu atakuje” dla wydawnictwa von
borowiecky, sp. cywilna Tadeusz Majcherek
Joanna Weber w swoim nowym słowniku języka prawniczego tłumaczy to: Powstrzymywanie kogoś od prostytucji.
Ten czyn po niemiecku jest karalny, w polskim tłumaczeniu należałaby się nagroda Armii Zbawienia ;)
StGB: § 181a Absatz 1 Nr. 2.
Dzieło ma 350 stron i kosztuje tylko 49 ?. Ja bym się wsty
a tera niech ten kacap poszuka sobie w encyklopedii pod
Edward TELLER (wspoltworca bomby atomowej, razem innym "Niemcem" Leo Szilardem:-
))), tworca bomy wodorowej (termojadrowej)].
Tez ma b. podobny, iscie "niemiecki" zyciorys" :-)))
Czy Ktosia używała? Jest w Sephorze na wyłączność. Graficznie do mnie przemawia i chciałam się skusić na szminkę Studded, ale do tej pory używałam raczej pomadek z półki cenowej Rimmla czy Maybelline i trochę mam opory przed wydaniem 85 zł na coś, co może okazać się bublem. Na Wizażu jest zawrotna i
A Żydowiczowi i Magistrackim Cieciom proponuję inną lokalizację na podobne
inwestycję.
Rejon ulic Św.Jakuba-Woli Zamkowej i Bulwaru Filadelfijskiego, z tyłu za
Bajem Pomorskim jest kompleks starych Fortów,aż do dawnych "Pod Kasztanami".
Tam można by było zlokalizować przez adaptację Fortów z
Jedyny gość, który mówi prawdę i za to jest nisko w rankingach. Krzystek i Litwiński obiecują, opowiadają bajki, kłamią w żywe oczy i mają duże poparcie. Jak to jest z tymi szczecinianami. Czy są głupcami?
Jednak większość władz miejskich przegrała bitwę z samochodami – zajmującymi coraz więcej przestrzeni publicznej. Parkują na chodnikach bądź na skwerach, które kiedyś służyły za miejsca sąsiedzkiej aktywności. Dziś samochody niszczą dawne promenady i bulwary, hałasując i zanieczyszczając powie
Ktoś wykasował wątek o sądowej łachudrze oraz o spotkaniu jutro i w niedzielę polskich patriotow. Jeśli to się powtórzy, zorganizujemy pikietę pod siedzibą "GW" i sądami. Jasne?
Tak tylko gwoli przypomnienia, że zmarł 150 lat temu.
Jestem ciekaw, czy Asiek spełni moje oczekiwania, i również przy okazji tego
wątku zaprezentuje objawy swojej schizofrenii.
--
J.
Zapewne do większości z nas dotarły bulwersujące informacje o
pijackim spotkaniu integracyjnym młodzieżówki PiS i skandalicznych
ekscesach obrażajacych Premiera RP. W tym miejscu nieuchronnie
nasuwa mi sie na język znane polskie powiedzenie - Niedaleko pada
jabłko od jabłoni - młodzieżówka P
Byłam wczoraj w Łubowicach (na ten temat więcej jutro) ale myślę, że wypadało
by trochę przybliżyć postać Eichendorffa - jako, że część z naszej wycieczki
nie wiedziała o kim mowa.
Pozwolę sobie przytoczyć życiorys w Wikipedii
--
Madohora
--
www.youtube.com/watch?v=u1YEEJ7NiYM
co sądzicie o tym filmie?
generalnie mi sie nie podobał
Niemcy w nim staraja sie wmówic ze zamach miał na celu uratowanie
Europy?
przed kim to nie powiedzieli
ciekawe dlaczego?
--
Mam prośbę nie wiem kiedy używac tych słów . Np. polskie "od" i mam problem
kiedy którego użyć. Czy ktoś może mi podać na to jakieś reguły?
Z góry dziękuje.
gdzie można kupić te czapeczki.
w dąbrowe góniczej w sklepie - bardzo malo zamówili z typowo letnic
hnakryć.
może być internetowy zakup lub też może wiecie, kto jest
przedstawicielem na Polskę?
dzisiaj premiera. wybieracie się? mnie odstraszają recenzje i fabuła.
generalnie lubię niepokojące kino, ale to dla mnie za dużo:
www.filmweb.pl/f479704/Antychryst,2009/recenzje?review.id=8053
--
Ona jest zjawiskowa...
--
Alkohol nie rozwiąże twoich problemów. Z drugiej strony, mleko też
nie :)
Paw tak napada na J. Sachsa, a tu prosze, Sachs podsuwa mu argumenty.
www.sciam.com/article.cfm?articleID=000AF3D5-6DC9-152E-A9F183414B7F0000
Moj komentarz: nie mam gotowego tlumaczenia
prawo do odstąpienia od umowy w terminie do wygaśnięcia roszczeń z
tytułu gwarancji.
Nie jestem pewny jak to powinno byc po niemiecku.
mocie może jego życiorys?
--
...życie jest zbyt piękne i krótkie
by tracić je na zbędne troski...
Wczoraj byla rocznica nieudanego zamachu na Adolfa.
Tamat drazliwy jak dla polakow, ale musze przyznac, ze ten zamach byl jednak
wyczynem ...w takich czasach i na takiego tyrana...
Witam
chciałbym zasięgnąć Waszej opinii o możliwości leczenia tej choroby w sposób
homeopatyczny, bo niestety nic nie znalazłam na ten temat.
Z góry dziękuje za odpowiedzi
ja1a
co znaczy ten Ansatz?
i jeszcze: Landesgesellschaften oraz Gruppengesellschaften?
Dzięki za pomoc!
--
Keep the Moment
Wysyp polskich kryminałów.
Dziś buszując po Empiku natknęłam się na nowość Rafała Dębskiego:
www.wd.wroc.pl/index.php?id=93
(Strona wydawnictwa dość prymitywna, trzeba kliknąć na okładkę.)
Nie kupiłam, opis wydawcy mnie raczej
Szukam wszystkich mozliwych informacji
o tym slynnym rodzie szlachty slaskiej.
Wiem, ze jeden z nich byl przez
pewien czas panem na zamku u Was
(chyba dzis juz tylko ruina, co ?).
Dzieki za wszystko,
co tego tego dotyczy !
palec1@NOSPAM.gazeta.pl
----------------------------------
Christof z Raciborza niy chciou wpuscic´ kolendy. Pedziou niy
wpuszcza, bo to i tak ksioondz ino po pinioondze pszichodzoom. Kedy sie
ksioondz o tym dowiedziou, dou mu skozac´, ze to niy o pinioondze tu idzie ino
o bogosuawiyn´stwo, i ze niy weznie ani zuotoowki. Noo to Christof ich
wpus´ciyu.
Wissenschaftsarbeit,aber
wir wollen nur kurz sagen.Viele von unseren Kollegen sagen auch in die Schule
auf schlesich aber das wundert niemanden.
Fűr unseren stätischen Kollegen haben wir einen kleinen Wőrterbuch.
Ihr muss wissen,dass in vielen Wőrter ,,o” zwischen o und i und manchmal auch
wie
oglądam mundial i mam wrażenie, że Niemcy nie śpiewają Deutschland,
Deutchland ueber alles... czy się mylę?
czy ktoś pamięta, gdzie widnał taki napis? :)) ostatnio zdaje się zaniknął
pod warstwą innego graffiti.
albo to: pająk chwat policji brat.
jeszcze jakieś?... :)))
soczewica
--
--------------------
Stach ma wielkie krocze (c) pidżyn!!!
----------------
Potomkowie czerwonego Barona zostali zamordowani w tym tygodniu w Brazylii,
jeden z jego potomkow jest prezesem niemieckiego zwiazku sportowego.
To tez jeden z wielkich Slazakow z Wroclawia.
Pyrsk
Ballest
za GS:
Władze Gryfina zawiadomiły prokuraturę o podejrzeniu popełnienia przestępstwa
przez byłe władze miasta na czele których stał burmistrz, obecny poseł SLD
Wojciech Długoborski i szef tej partii w regionie.
Zawiadomienie złożył wczoraj w gryfińskiej Prokuraturze Rejonowej obecny
bur
Tytuł zapożyczony, a przepis tutaj:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=77&w=10642394&a=10646300
Zdjęcie natomiast rozmazane, za co z góry przepraszam, ale mi się ręce z
głodu trzęsły.
bylem na koncertach ze dwóch... mają swoje www
www.vonzeit.pl
dla mnie bomba... jakieś opinie?
pozdrawki i muzycznego nowego roku!!!
"Wszyscy bardzo dobrze znamy Amerykę z piosenek, z filmów, z
seriali telewizyjnych. To jak kraina czarów - nikt z nas tam nie
był, ale wszyscy wiemy, jak powinien wyglądać biały królik czy
kot z Cheshire".
Fajnie gada, sztukmistrz Lars.
powiedział:
"Po cóż innego stworzył Bóg Żydów polskich, jak nie po to by byli naszymi szpiegami?"
Cóżże on miał na myśli mówiąc to?
--
"Państwo i Kościół katolicki są to instytucje skazane na walkę ze sobą zawsze i wszędzie."
Józef Grabiec-Dąbrowski
Historyk, Sekretarz Ligi Państwowości